Honesty First
Discussing in Chinese with bored shop assistant in Wangfujing. Temperature reaching 32 degrees celcius. Every Chinese ever born apparently decide to go out on this hot May holiday and shop until they dropped dead on the melting pavement.
Shop assistant: This is real silk. Is it for you?
Me: No, for a friend. But this is quite short and she’s very tall. You have bigger size?
Shop assistant: BIGGER size? This is big size.
Me: I know. But she’s tall. This is too short.
Shop assistant: Is your friend fat?
Me: What? No, she’s TALL, not fat!
Shopassistant: Not fat?
Me: No, just very… I mean, not super slim… (Looking at tiny Chinese shop assistant who could wear my necklace around her waist.)
Me: OK, she’s fat. Tall AND fat.
Shop assistant: Ha ha ha! Yes. I get bigger size.
